[Episodio 12]
Oh, cielos. ¿Estoy soñando con el señor?
¿Es porque bebí alcohol?
¿Qué es esto? Ahora estoy soñando todo tipo de cosas.
Parece muy real.
Oh, por Dios. Abrió sus ojos.
Oh, cielos. Se ve muy real.
Esto es un sueño.
No creo que sea un sueño.
Sí es. ¿Por qué más estarías aquí?
- Porque es mi cuarto. - Es mi cuarto.
Estoy seguro de que lo fue hace 13 años.
¿Qué?
No puedo creer esto.
El soju sabía tan bien que seguía bebiéndolo.
Lo siento mucho. Lo siento.
Sr. Gong. Ya te despertaste, ¿no?
Buenos días. ¿Tu amado sobrino puede prestarte tu perfume?
- Creo que es buena idea. - Muy bien. Toma lo que necesites.
Gracias.
Ah, préstame tu camisa gris también. Está en tu clóset, ¿no?
Está en la ropa sucia.
Oh, ¿de verdad? Qué lástima.
Es bueno ver tu cara guapa de nuevo.
Bueno, muchas gracias.
- ¿Por qué te escondes? - ¿Qué?
No quería ponerte en una situación difícil.
No sería difícil para mí. ¿No podíamos decirle simplemente?
Pero ¿por qué guardaste el destapacaños?
¿Hay algún motivo por el que no pueda?
Mmm, no es eso.
Es mucho más conveniente dejarlo afuera para abrir el tragaluz...
Tengo que alistarme para ir a trabajar. ¿Vas a quedarte ahí dentro?
¿Qué? Oh, voy a salir.
Lo siento.
Esa mujer se la pasa descubriendo los recuerdos
que no quiero recordar.
Así que estoy haciendo mi mejor esfuerzo por bloquearla de mi vida...
pero siento que ella es la única a la que no puedo bloquear.
¿Por qué guardó el destapacaños?
Aún no te has ido. ¿Ya te bañaste?
- Sí. - Estaba a punto de hacer ejercicios.
¿Quieres otro aventón al trabajo?
¿Qué? No.
Me dijeron que no llegara tan temprano.
Espera, ¿por qué? Esa Srta. Kang.
No puede pisotear así la motivación de una empleada nueva.
- ¿A dónde vas? - A bañarme.
¿Qué? Creí que ya lo había hecho.
La directora Rin Kim nos envió un archivo, pero no sé de música clásica.
- Por favor, escúchalo. - Claro, lo haré.
Espera, el sonido no es bueno en esta portátil.
Audífonos...
Gracias, Woo Jin.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Superior, no hay sonido. - ¿De verdad?
Oh, no. Están dañados.
Estos son de Woo Jin. Entonces usa los míos...
Ah, están en mi auto. Regreso enseguida.
Señor...
¿Por qué esto está...
Oh, esos están dañados.
Lo sé.
¿Por qué usas audífonos dañados?
No somos tan cercanos como para explicarte todo.
No es como que vayamos a seguir viéndonos
así que no tenemos que conocernos tan bien.
- Pero... - Ya regresé.
Tengo hambre. Vamos a comer.
- ¿Dónde está Hyun? - Después. Saldré un momento.
¿A dónde vas, Woo Jin?
Sabía que no respondería. Ah, ¿salió bien la reunión?
Por supuesto.
Necesita estar aquí... para florecer.
¡Woo Seo Ri, sal! ¡Woo Seo Ri!
Puse agua de fuente en eso.
Estoy bromeando.
No somos tan cercanos como para explicarte todo.
No es como que vayamos a seguir viéndonos
así que no tenemos que conocernos tan bien.
Creí que te habías ido. Ya regresaste.
Ah, casi lo olvido. Tengo que...
Se supone que no tenía que quitar eso porque está rota, se cierra con llave.
Lo siento.
- Gracias. - Ah, estoy lleno.
- ¿Ah? ¿Por qué está cerrada la puerta? - ¡Superior! ¡Superior!
Srta. Subalterna, ¿estás adentro?
¡Sí, estoy atrapada! ¡Sácame, por favor!
Te dije que no lo quitaras.
¿Ah? ¿Por qué parece
que hubieras envejecido más?
Ya me voy.
¿Qué es esto? Regresaste rápido. ¿Tú también estabas atrapado?
Deberíamos arreglar esta puerta lo más pronto posible.
Sabes sobre el recital de la directora Rin Kim a las 8:30 p.m. ¿no?
Hyun y yo iremos después de pasar por la fábrica en Paju
así que ve con Seo Ri. Rin Kim nos dijo que fuéramos juntos.
Yo también iré a Pa...
- iré a Paju también. - Iré allá más tarde.
Ya me voy.
¿Ah? Hoy no tienes ninguna cita.
Iré a echar un vistazo al mercado en Hwanghak-dong.
Los veré en la sala de conciertos más tarde.
¿Qué es esto? Dijo que iría esta fin de semana.
Déjalo tranquilo.
Seo Ri, recibe el paquete que se supone que vendrá hoy, por favor.
Y esta es una tarjeta de la empresa. Toma un taxi a la sala de conciertos.
- Sabes dónde es, ¿no? - Sí.
¡Espera!
¿Hice algo malo?
No logro pensar en nada
pero la forma en que te comportas me hace pensar que sí hice algo.
Pero no me lo dices, por eso me siento frustrada y el Superior me dijo vieja.
Como sea, dime para poder arreglarlo, por favor
disculparme o aclarar el malentendido.
No tengo nada que decirte.
¡Para ser honesta...
yo creo que somos muy cercanos!
Dijiste que vamos a seguir viéndonos
pero cuando me das de comer, me dejas dormir en tu casa
y te preocupas diciendo, "Woo Seo Ri, sal"
me siento muy agradecida.
Por eso, aún cuando me mude, voy a seguir viéndote para poder pagarte.
¡Vamos a seguir viéndonos por mucho tiempo!
Estoy muy agradecida.
Pienso en ti como el amigo más cercano que tengo.
¿Ah? Deberías contestarme antes de irte. Somos cercanos, ¿cierto?
Ahora me agradas.
Señor. Señ... Se...
¡Somos realmente cercanos!
Sería mejor si fuera tres milímetros más grueso.
¿Hola? Habla Kang Hee Soo.
Oh, él...
¿Qué?
[Bienvenido al Mercado Folklórico de Pulgas de Seúl]
[CEO Kang Hee Soo]
Ah, me voy a volver loca. ¿Por qué no contesta?
- Hee Soo, ya la tengo. - Bien.
Seo Ri. Hubo un accidente con uno de nuestros escenarios de musicales.
Tenemos que arreglarlo antes de que comience el show en unas horas.
Vamos en camino, así que llama a Woo Jin y dile que venga, por favor.
Claro. Lo haré, CEO Kang.
¿Por qué no contesta?
Voy a echar un vistazo al mercado en Hwanghak-dong.
[Hwanghak-dong]
¡Señor! ¡Señor!
Disculpe. Disculpe. ¡Señor! ¡Señor!
Estoy cansada.
Se busca a un niño perdido. A Kim Sol de siete años de Seocho-dong
se le pide que venga al cuarto de transmisión.
¡Gong Woo Jin! Gong Woo Jin. Es urgente. Búsquelo, por favor.
¿Gong Woo Jin?
Se busca a una persona perdida. Su nombre es Gong Woo Jin y su edad...
es 3 años.
- No, no. Tiene 30, no 3. - ¿30, no 3?
Sí, 30.
Atención. Se busca a Gong Woo Jin, niño de 30 años...
Quiero decir, un adulto de 30 años llamado Gong Woo Jin...
- Yo lo haré. - Espera...
¡Señor! ¿Puedes escucharme? ¡Señor!
¡Quiero decir, diseñador Gong!
Si puedes escucharme, ven rápido al cuarto de transmisión.
510.
¿Está midiendo cosas de nuevo con su cinta métrica?
- ¿No es esa persona? - Sostiene una cinta métrica.
Creo que es él.
¡Señor! ¿Puedes escucharme? ¡Es súper urgente!
¿Puedes escucharme? ¡Contéstame, señor!
No puedes escuchar su respuesta desde aquí.
Oh, sí.
Señor. ¡Señor!
¡Gong Woo Jin!
¿Qué pasa?
¿Qué es lo que pasa?
- ¿Qué pasa? - Corramos.
Espera, tienes que decirme qué pasa...
Cielos, realmente no haces caso. Cierra la boca y corre.
CEO Kang, contacté al jefe.
Sí, probablemente llegue primero. Te llamaré después.
Tenemos que pasar el semáforo. ¡Acelera, señor!
¡Acelera! ¡Acelera, señor!
¡Oh, qué bien!
¿Puedes alejar esa luz?
Oh, no. Salí con prisa.
- Bien, terminamos. - Justo a tiempo.
Qué alivio.
¿Hay algo...
¡Superior! ¡Superior! Levántate.
¿Qué es esto? ¿Por qué está tan resbaladizo?
- ¿Qué es esto? - ¿Qué le pasa a esto?
Es un material diferente del mismo color.
- ¿Cómo pasó esto, jefe? - Dijiste que era urgente
así que no tuve tiempo de verificar el material.
¿Cómo pudo no verificar eso, jefe?
¿Cuánto tiempo nos queda?
Si no lo resolvemos en 15 minutos, el show será cancelado.
Tendremos que darle un reembolso a todos.
¿Qué hacemos? No tenemos tiempo para traer el correcto.
¿No deberían haber revisado esto con anticipación, CEO Kang?
¿Sabes cuánto dinero perderemos si le damos reembolso a todos?
Como es solo una parte del escenario, digámosle a todos que la eviten.
Está en el centro, así que es imposible evitarla.
- Me estoy volviendo loca. - ¿Qué hacemos?
Esperen aquí.
- ¿A dónde vas, Srta. Subalterna? - ¡Seo Ri!
Disculpen. ¿Pueden prestarme un poco de resina?
- ¿Qué trajiste, Seo Ri? - ¿Qué estás haciendo, Seo Ri?
Apúrense, frótenla en todas partes.
- Rápido. Rápido. - ¿Qué es esto, Seo Ri?
¿Qué estás haciendo?
Frótenla.
¿Qué es esto?
¿Esto hará que el show sea posible?
Si vamos a cancelarlo, tenemos que avisar de inmediato.
Ya, frótala.
Wow, casi me da un infarto ahí dentro.
Pero supongo que los violinistas son diferentes.
La Srta. Subalterna pensó en correr hacia la orquesta y traer resina.
Sobrevivimos gracias a Seo Ri.
¿No tenemos que ir al recital de la directora Rin Kim?
Oh, no tenemos tiempo. Nos tenemos que ir de inmediato. Vámonos.
Espera. Seo Ri, deberías lavarte las manos. Están cubiertas de resina.
Me las lavaré cuando lleguemos.
Vámonos.
Lo siento. Tuvimos que resolver un problema.
Está a punto de comenzar, así que tienen que entrar directamente.
No supe de la persona extra hasta ayer
así que, lo siento, pero una persona tiene que sentarse sola.
- Está bien. - Dámelo a mí.
Me sentaré solo.
Mamá, ¿realmente me darás tu violín?
Wow.
Mamá. Usare este violín
para hacer tu sueño realidad.
Me convertiré en una violinista mundialmente reconocida
y me presentaré en recitales mientras llevo vestidos hermosos
así que, espéralo con ansias.
Me aceptaron y casi fui a una universidad de música en Berlín.
Escuché que la aceptaron en Hanns Eisler, pero no fue.
Disfrutamos mucho tu recital.
Pero ¿qué hacemos? No tuvimos tiempo de traer un ramo de flores.
Está bien. Gracias por tomarse el tiempo de venir a verme.
Gracias.
- Oh, ¿ella es... - Oh, así es.
Es por quien preguntabas.
Es un placer. Realmente quería conocerte.
Disfrute tu recital. Estuviste fabulosa.
Debe haber conectado contigo porque ella también tocaba el violín.
Oh, con razón. Me emocionada hablar con alguien con quien conectara.
Espero que trabajemos bien juntas de ahora en adelante.
Ah, mis manos estás sucias. Vamos a estrecharnos las manos la próxima vez.
Las manos son como la vida para los músicos.
Sería grosero ensuciar tus manos.
De cualquier forma, me siento segura de estar trabajando contigo en este proyecto.
Trabajemos bien juntas.
Oh, es cierto. Todo el tiempo olvido preguntar tu nombre.
Aún no sé tu nombre.
Oh, soy Woo Seo Ri.
Ella realmente sobresalió en la competencia juvenil
por eso hice una excepción.
Le pedí que se uniera a nosotros para nuestro concierto de violín
así que vino como segunda violinista. Ayúdenla, por favor.
Soy Woo Seo Ri. Es un placer conocerlos.
[Rin Kim, Recital Solista de Regreso a Casa]
¿Por qué...
¿Cómo es que ella es Woo Seo Ri...
Oh, estoy ejercitando mis manos. Intento aflojar mis dedos.
Deok Goo. ¿Por qué la señora está tan retrasada?
¿Tiene paraguas?
¿Por qué llegas tan tarde? Deja de hacer trabajar demasiado a la señora...
¿Qué le pasó a tu mano?
No es gran cosa. Solo me la raspé mientras trabajaba.
¡Señora!
¿Qué pasó, Sr. Gong? ¿Qué hizo para poner sus manos en ese estado?
¿No sabes que la señora solía tocar el violín?
- ¿Cómo pudiste dejarla... - Estoy cansado.
Iré arriba.
¡Tío!
Diablos, en serio.
Medicina. ¿Dónde está la medicina? Medicina.
¿Por qué no tenemos nada?
¿Por qué cerraron tan temprano?
¡Demonios!
Señora, te traje medicina.
Afortunadamente no es una herida profunda.
No tienes que preocuparte.
Pollito.
Tú...
y la señora...
son diferentes.
Una experiencia feliz y cómoda.
No creo que debas limpiarte con esa mano.
Oh, no estoy llorando.
Es solo que me arde. Las cebollas pican...
Era cuando estaba con ella.
El momento más aterrador...
y el momento más feliz y el más cómodo...
ambos eran con ella.
[Thirty But Seventeen]
Voy a ganar las nacionales y a confesarle mis sentimientos a la señora.
Mantén separadas la vida personal y laboral.
No lo viste.
- ¿En qué piso está el bar? - ¿Bar?
- Está jugando con la Srta. Subalterna. - ¿Está a punto de nevar?
- ¿En verano? - Señor.
- ¿Quieres hablar con Seo Ri? - No. Estoy ocupada ahorita.
Ella hace que ya no quiera vivir así.